1 00:02:28,124 --> 00:02:29,791 -پاریس خانم؟ -بله 2 00:02:29,874 --> 00:02:31,624 چیزی از دست دادی خانم؟ 3 00:02:31,707 --> 00:02:33,249 بله بلیط من 4 00:02:33,332 --> 00:02:36,166 -اونجا هست -اوه! با تشکر 5 00:02:36,249 --> 00:02:39,249 -به من ترسید. -مم اولین باری که به خارج از کشور می روید؟ 6 00:02:39,332 --> 00:02:41,082 چطور حدس زدید؟ 7 00:02:41,166 --> 00:02:42,832 من سالهاست پس انداز کرده ام. 8 00:02:42,916 --> 00:02:45,082 آه، وقتی مدت زیادی اینجا بودی همانطور که من دارم، خانم، شما با آنها آشنا خواهید شد. 9 00:02:45,874 --> 00:02:46,916 کلارینت. 10 00:02:49,041 --> 00:02:50,332 طبل. 11 00:02:50,416 --> 00:02:52,791 کاش مادرم به من یاد می داد برای نواختن فلوت 12 00:02:52,874 --> 00:02:55,166 -بگذار زمین، احمق! -بله سارج. 13 00:02:55,249 --> 00:02:57,207 اوه، پای من! 14 00:02:57,291 --> 00:02:59,332 ببخشید گروهبان سفارشات سفارش است. 15 00:03:02,916 --> 00:03:04,332 مسافرت هستی آقا؟ 16 00:03:04,999 --> 00:03:07,291 شیطان چی فکر میکنی من اینجا آمده ام؟ 17 00:03:08,874 --> 00:03:11,874 آه، خوب، من می روم، روبرو تمام خطرات سفرهای خارجی 18 00:03:11,957 --> 00:03:13,999 در حالی که شما به سمت محلی ها برمی گردید. 19 00:03:14,082 --> 00:03:15,791 به گلی، ای کاش من بودم با تو می آیم، کاپیتان 20 00:03:15,874 --> 00:03:19,041 یه روز با خودم میبرمت پسرم و پاریس واقعی را به شما نشان می دهد. 21 00:03:19,124 --> 00:03:20,999 در آنجا، در آنجا، در آنجا! 22 00:03:21,874 --> 00:03:23,707 آقا نورمن! با تشکر، سر نورمن. 23 00:03:23,791 --> 00:03:25,457 فقط یک دقیقه در اینجا ما می رویم. 24 00:03:28,666 --> 00:03:31,999 آیا می توانم لبخند بزنم، آقا نورمن، لطفا؟ فقط یه لبخند کوچولو 25 00:03:36,666 --> 00:03:41,082 خوب، من نمی توانم این موضوع را تمام روز ادامه دهم، می دانید. چرا لامپ خود را فلش نمی زنید؟ 26 00:03:42,499 --> 00:03:43,957 ممنون آقا نورمن 27 00:03:44,041 --> 00:03:46,124 آقا نورمن چرا میری پاریس؟ 28 00:03:46,207 --> 00:03:49,707 برای جلسه فردا کنفرانس مقدماتی اقتصادی 29 00:03:49,791 --> 00:03:52,957 آیا نخست وزیر شما را فرستاد، سر نورمن؟ آیا کنفرانس بد پیش می رود؟ 30 00:03:53,666 --> 00:03:55,582 من نمی گویم "بد". 31 00:03:55,666 --> 00:03:57,624 آیا روس ها دردسرساز هستند؟ 32 00:03:57,707 --> 00:03:59,166 من نمی گویم "دردسر ساز". 33 00:03:59,249 --> 00:04:00,541 -چی میگی؟ -ممم؟ 34 00:04:01,374 --> 00:04:04,999 من می گویم که کنفرانس به خصوص خوب پیش نمی رود، 35 00:04:05,082 --> 00:04:08,582 که روس ها نیستند به خصوص آسان، 36 00:04:08,666 --> 00:04:11,999 و، اوه... و این همه است. 37 00:04:15,416 --> 00:04:17,291 آیا برای مدت طولانی می روید؟ 38 00:04:17,374 --> 00:04:19,207 -فقط برای آخر هفته - میبینم 39 00:04:19,291 --> 00:04:21,166 -ممنون -خیلی ممنون. 40 00:04:21,832 --> 00:04:24,124 -انگلیسی آقا؟ -و بهش افتخار میکنم! 41 00:04:24,207 --> 00:04:26,832 یک استیلتون در شراپشایر وجود دارد از زمان تهاجم نورمن 42 00:04:26,916 --> 00:04:28,582 چقدر پول انگلیس دارید قربان؟ 43 00:04:28,666 --> 00:04:31,457 موجودی بانکم مربوط به خودم است. سئوالات گستاخانه نپرس 44 00:04:31,541 --> 00:04:33,332 نه، منظورم این است که شما چقدر قربان؟ 45 00:04:33,416 --> 00:04:35,957 -خب من چقدر اجازه دارم داشته باشم؟ -پنج پوند آقا. 46 00:04:36,041 --> 00:04:37,541 آن وقت پنج پوند 47 00:04:37,624 --> 00:04:39,207 تشریفات مضحک! 48 00:04:43,291 --> 00:04:45,999 سر بالا، سینه بیرون، شانه ها به عقب! 49 00:04:46,082 --> 00:04:48,832 یادت باشه فردا تو پاریس بازی میکنی! 50 00:04:48,916 --> 00:04:50,207 اوه-لا-لا! 51 00:04:50,291 --> 00:04:53,457 من به تو فرانسوی یاد خواهم داد، پرنده بند! 52 00:04:54,166 --> 00:04:55,874 فرانسوی ها برای blimey چیست؟ 53 00:04:58,124 --> 00:05:00,082 قربان پول انگلیسی با خودتون دارید؟ 54 00:05:00,166 --> 00:05:02,582 چهار پوند، 11 شیلینگ و هفت پنی نیم پنی نقد. 55 00:05:02,666 --> 00:05:04,916 در چک های مسافرتی، حداکثر مقدار مجاز 56 00:05:04,999 --> 00:05:09,207 طبق دستور خزانه داری در شورا، 2585، 1952. 57 00:05:09,291 --> 00:05:11,749 -به نظر میرسه مطالعه کردی قربان. -مطالعه کردی؟ 58 00:05:12,582 --> 00:05:13,916 من آن را معرفی کردم. 59 00:05:14,499 --> 00:05:17,582 آقا نورمن! متاسفم قربان من شما را نشناختم 60 00:05:17,666 --> 00:05:20,124 البته این کاملاً درست است، قربان. شما اینجا هستید. 61 00:05:20,207 --> 00:05:22,874 نه یک لحظه لطفا آن را رها کن، می‌خواهی؟ 62 00:05:22,957 --> 00:05:26,832 طبق همین دستور در شورا، جزء 4، بند 2، 63 00:05:26,916 --> 00:05:29,457 من ملزم به افشای آن هستم هر گونه اشیاء با ارزش شخصی 64 00:05:29,541 --> 00:05:31,416 ممکنه برم خارج از کشور 65 00:05:32,124 --> 00:05:35,416 شما یک جفت پشتی نقره ای پیدا خواهید کرد برس مو در چمدان 66 00:05:36,291 --> 00:05:38,916 آیا شما، اوه... آیا می خواهید آنها را ببینید؟ 67 00:05:38,999 --> 00:05:40,791 -نه... نه قربان. -ممم 68 00:05:42,082 --> 00:05:43,582 اوه، و، اینها. 69 00:05:44,457 --> 00:05:47,457 اونیکس و طلای سفید. 70 00:05:47,541 --> 00:05:48,791 خیلی خوشگله قربان 71 00:05:48,874 --> 00:05:51,041 این تذکر اضافی است. 72 00:05:51,832 --> 00:05:54,957 انتظار دارم افشا کنم همه اینها برای شما در بازگشت من 73 00:05:55,582 --> 00:05:57,416 -روز بخیر -روز بخیر قربان. 74 00:06:02,499 --> 00:06:04,416 -چیزی خواستی قربان؟ -آه؟ 75 00:06:05,082 --> 00:06:07,832 اوه، نه، این ... فقط همین است، خوب، 76 00:06:07,916 --> 00:06:11,999 ویترین هم کار من است و من دوست دارم روش های دیگران را مطالعه کنم. 77 00:06:12,082 --> 00:06:13,916 من فکر نمی کنم باید الان که در تعطیلات هستم 78 00:06:13,999 --> 00:06:15,124 خیر 79 00:06:20,874 --> 00:06:22,749 میشه لطفا یک فنجان چای بخورم؟ 80 00:06:27,332 --> 00:06:29,332 -میخوای بری پاریس همجنسگرا؟ -بله 81 00:06:31,666 --> 00:06:33,791 پرواز زیادی انجام دادی؟ -نه 82 00:06:33,874 --> 00:06:36,541 من دارم. کاملا ایمن این روزها البته 83 00:06:38,291 --> 00:06:39,916 در مورد آن تصادف دیروز بخوانید؟ 84 00:06:40,499 --> 00:06:42,624 -وحشتناک! 85 00:06:42,707 --> 00:06:44,499 هواپیما به بالای کوه برخورد کرد، می دانید. 86 00:06:44,582 --> 00:06:48,124 با این حال، اگر مردم به جایی که می‌روند نگاه نمی‌کنند، ممکن است در هر جایی اتفاق بیفتد، اینطور نیست؟ 87 00:06:48,999 --> 00:06:50,999 یک بار تجربه بدی داشتم. 88 00:06:51,082 --> 00:06:53,082 - ما در آن زمان در هوا بودیم - - BEA ... 89 00:06:53,166 --> 00:06:57,291 بریتیش اروپایی ایرویز اعلام کرد حرکت بال نقره ای به پاریس. 90 00:06:57,957 --> 00:06:58,999 این ما هستیم. 91 00:06:59,082 --> 00:07:02,166 مسافرانی که کارت پرواز در دست دارند شماره ده لطفا 92 00:07:18,249 --> 00:07:20,499 می‌دانی که همیشه در پشت نشستن امن‌تر است. 93 00:07:21,332 --> 00:07:22,499 استیلتون. 94 00:07:24,041 --> 00:07:25,041 مک گرگور. 95 00:07:26,082 --> 00:07:28,166 به محض اینکه وارد هوا شدیم، دوبار اسکاچ. 96 00:07:28,249 --> 00:07:29,416 بله قربان 97 00:07:32,041 --> 00:07:34,249 -هنوز یک مورد دیگر در راه است. -اونجا هست؟ 98 00:07:34,332 --> 00:07:37,374 صبر کن لطفا صبر کنید! بدون ما میگذره، میدونم که هست! 99 00:07:38,666 --> 00:07:40,332 اوه خدای من! 100 00:07:40,957 --> 00:07:42,541 آه عزیز، آه عزیز! 101 00:07:42,624 --> 00:07:45,874 من تقریباً به اینجا نرسیدم. اوه، متشکرم. گربه من 102 00:07:45,957 --> 00:07:48,124 مواظبش باش عزیزم بسیار با ارزش است 103 00:07:48,207 --> 00:07:49,749 اوه، خوب، بالاخره ما اینجا هستیم! 104 00:07:49,832 --> 00:07:52,416 تقریباً فراموش کردم کنار بگذارم شیر برای گربه من 105 00:07:52,499 --> 00:07:54,749 آنجا می رویم. اینجا هستیم. 106 00:08:00,207 --> 00:08:03,707 آیا همه مسافران با مهربانی لطفا کمربندهای ایمنی آنها را ببندید؟ 107 00:08:04,541 --> 00:08:06,874 کمربند ایمنی شما خانم 108 00:08:06,957 --> 00:08:08,832 من با خودم نیاوردم 109 00:08:08,916 --> 00:08:10,166 چیکار میکنی...؟ 110 00:08:10,249 --> 00:08:12,249 -اوه، می بینم! انتهای دیگر؟ -بله لطفا. 111 00:08:12,332 --> 00:08:14,249 اوه، بله، انتهای دیگر. 112 00:08:14,332 --> 00:08:16,832 چه چیز خارق العاده ای 113 00:08:18,457 --> 00:08:19,749 خوب بخشنده 114 00:08:20,249 --> 00:08:22,541 اوه زندانی مادام العمر 115 00:08:22,624 --> 00:08:24,207 اوه، خوب، مهم نیست. 116 00:08:38,374 --> 00:08:40,624 البته تیک آف بدترین قسمت است. 117 00:09:08,707 --> 00:09:10,457 کمی بیشتر اهمیت می دهید خانم؟ 118 00:09:10,541 --> 00:09:12,374 اوه، ارم... نه، مرسی. 119 00:09:12,457 --> 00:09:13,666 متشکرم. 120 00:09:14,166 --> 00:09:15,457 کفایت کننده 121 00:09:15,541 --> 00:09:17,041 آه عزیز، آه عزیز! 122 00:09:17,124 --> 00:09:19,332 من واقعاً باید زبان فرانسه را تقویت کنم. 123 00:09:19,416 --> 00:09:21,666 من قبلاً هرگز به پاریس نرفته ام. 124 00:09:21,749 --> 00:09:25,374 اما من مکالمه ام را تمرین کرده ام عبارات سه ماه گذشته، 125 00:09:25,457 --> 00:09:27,874 بنابراین فکر نمی کنم نیازی به نگرانی داشته باشم، شما، هوم؟ 126 00:09:27,957 --> 00:09:29,582 خیلی ممنون 127 00:09:32,374 --> 00:09:34,082 آیا شامپاین بیشتری می خواهید؟ 128 00:09:34,166 --> 00:09:35,582 بله، لطفا! 129 00:09:40,999 --> 00:09:43,707 قضیه چیه؟ گرسنه نیستی؟ 130 00:09:43,791 --> 00:09:46,041 نه من شکمم را پشت سر گذاشتم. 131 00:09:59,749 --> 00:10:03,291 البته مشکل اصلی پاریس آیا این خیلی گران است 132 00:10:05,582 --> 00:10:07,499 -تو اینطور فکر میکنی؟ -تو متوجه میشی 133 00:10:08,582 --> 00:10:10,291 چون من پاریس را خوب می شناسم، می دانید. 134 00:10:11,082 --> 00:10:13,332 اما همیشه راه و روشی وجود دارد. 135 00:10:13,416 --> 00:10:16,707 به عنوان مثال، یک دختر در بریتانیا وجود دارد باری که همیشه یک چک به شما نقد می کند. 136 00:10:17,832 --> 00:10:22,166 شاید بهتر است این را به شما بگویم من اتفاقاً یک مقام دولتی هستم. 137 00:10:22,249 --> 00:10:25,957 اوه، خب، در این صورت احتمالاً تمام فرانک های مورد نیاز خود را با خود پرت کرد. 138 00:10:26,041 --> 00:10:28,249 موفق باشید برای شما! 139 00:11:02,249 --> 00:11:05,582 بریتیش اروپایی ایرویز ورود را اعلام کرد 140 00:11:05,666 --> 00:11:08,499 سرویس Silver Wing از لندن. 141 00:11:10,541 --> 00:11:16,791 گفتی که نداشتی پول اما تو پول داری چطور؟ 142 00:11:16,874 --> 00:11:19,624 Je ne compris pas. من یک کلمه شما را نمی فهمم 143 00:11:19,707 --> 00:11:23,166 شما مکالمه فرانسوی صحبت نمی کنید. خوبی آن چیست؟ 144 00:11:23,249 --> 00:11:24,999 او در مورد چیست؟ 145 00:11:25,082 --> 00:11:27,082 -پول داری؟ -چی؟ پول؟ 146 00:11:27,166 --> 00:11:29,041 بله. اوه، خوب، آنگلیس یا فرانسه؟ 147 00:11:29,124 --> 00:11:30,291 هر پولی؟ 148 00:11:30,374 --> 00:11:33,166 -خب، من اینجا چند فرانک فرانسه دارم. -آه... 149 00:11:33,249 --> 00:11:35,332 پنج پوند به فرانک فرانک. 150 00:11:35,416 --> 00:11:36,416 اوی. 151 00:11:37,416 --> 00:11:38,957 -خوب Trés bien. -ممنون 152 00:11:39,041 --> 00:11:40,916 -مرسی -خیلی ممنون. 153 00:11:40,999 --> 00:11:43,041 خوشحالم که الان همه چیز تمام شده است. این یک رحمت است. 154 00:11:43,124 --> 00:11:45,332 -ویلا، خانم! -آره حالا مواظب خودت باش متشکرم. 155 00:11:45,416 --> 00:11:47,207 Au Revoir! 156 00:12:12,791 --> 00:12:14,749 هنوز چیزی ندیدی 157 00:12:18,791 --> 00:12:22,082 - می دانستم که پاسپورتم را گم نکرده ام. -خب حالا دیگه رفت. 158 00:12:26,124 --> 00:12:27,874 اتوبوست رفت خانم 159 00:12:27,957 --> 00:12:29,999 اما نگران نباش، نیم ساعت دیگه یکی دیگه هست 160 00:12:31,416 --> 00:12:32,582 متشکرم. 161 00:12:41,124 --> 00:12:42,791 ببخشید مادموزل. 162 00:12:42,874 --> 00:12:45,624 شاید بتوانم شما را به پاریس ببرم؟ 163 00:12:46,541 --> 00:12:48,541 از کجا فهمیدی من انگلیسی هستم؟ 164 00:12:48,624 --> 00:12:50,166 لباس تو... 165 00:12:51,082 --> 00:12:52,374 آیا شما خیاطی هستید؟ 166 00:12:52,457 --> 00:12:55,916 نه، اما من یک فرانسوی هستم. 167 00:12:55,999 --> 00:12:58,124 عفو 168 00:13:10,374 --> 00:13:13,249 روزی سیصد تصادف تنها در پاریس 169 00:13:13,874 --> 00:13:16,666 آیا می توانید تعجب کنید که دیوانه ها در سمت اشتباه جاده رانندگی کنید؟ 170 00:13:40,416 --> 00:13:43,541 اولین بار است که پاریس را می بینید که در حافظه شما زنده می شود 171 00:13:43,624 --> 00:13:45,249 اوه، فوق العاده است! 172 00:13:45,332 --> 00:13:46,457 بله. 173 00:13:46,541 --> 00:13:49,582 و این هرگز یکسان نیست، می دانید. درست مثل یک زن. 174 00:13:50,874 --> 00:13:53,041 آیا در مورد زنان چیزهای زیادی می دانید؟ 175 00:13:53,124 --> 00:13:54,999 نه، من چیزهای زیادی در مورد پاریس می دانم. 176 00:13:55,624 --> 00:13:56,624 اوه 177 00:14:14,332 --> 00:14:16,249 آه، Bickerstaff! 178 00:14:16,332 --> 00:14:18,749 -سلام کاپیتان معمولی؟ -بله! 179 00:14:18,832 --> 00:14:21,082 فقط فکر کردم وارد شوم برای سریع، می دانید. 180 00:14:22,582 --> 00:14:24,666 من همیشه دوست دارم به باربریتانیا بیایم. 181 00:14:24,749 --> 00:14:29,916 این تنها جایی در پاریس است که در آن می توانید یک لیوان خوب از یک دم نوش انگلیسی مناسب تهیه کنید. 182 00:14:29,999 --> 00:14:31,874 خب، این واقعاً از شما مهربان است، قربان. 183 00:14:31,957 --> 00:14:34,041 با تشکر از شما، Bickerstaff. به سلامتی 184 00:14:34,124 --> 00:14:35,416 به سلامتی قربان 185 00:14:37,707 --> 00:14:39,749 نکته خوبی دارید برای گرندپری فردا؟ 186 00:14:40,666 --> 00:14:43,249 من دارم زیزی می کنم. 187 00:14:43,332 --> 00:14:44,916 داری زیزی میکنی؟ 188 00:14:46,541 --> 00:14:48,457 40 میلیون فرانسوی هم همینطور 189 00:14:48,541 --> 00:14:50,457 و همه آنها دستگیر خواهند شد با شلوارشان پایین 190 00:15:42,707 --> 00:15:44,207 ویلکینسون 191 00:15:46,166 --> 00:15:49,707 سگ مادر هوبارد چه کرد؟ 192 00:15:49,791 --> 00:15:51,374 در هشت حرف 193 00:15:53,332 --> 00:15:54,999 با "W" شروع می شود. 194 00:16:15,957 --> 00:16:16,874 ایا... 195 00:16:16,957 --> 00:16:17,916 اوه 196 00:16:19,124 --> 00:16:20,832 اوه، اما این فوق العاده است. 197 00:16:21,749 --> 00:16:23,249 C'est trés... 198 00:16:24,041 --> 00:16:27,041 نظر بدید؟ من نمیتونم... من نمی توانم خودم را به زبان فرانسوی بیان کنم. 199 00:16:27,124 --> 00:16:29,499 -خب، این از نظر شما خیلی مهربان است. -اوه تو انگلیسی هستی؟ 200 00:16:31,124 --> 00:16:33,541 اما آنقدرها هم خوب نیست همانطور که همه، شما می دانید. 201 00:16:33,624 --> 00:16:35,291 تو واقعا او را گرفتار کردی 202 00:16:35,374 --> 00:16:37,499 -اینطور فکر میکنی؟ - من دارم 203 00:16:39,791 --> 00:16:41,541 خوب من تمام تلاشم را می کنم. 204 00:16:41,624 --> 00:16:43,666 خیلی وقته اینجا بودی؟ 205 00:16:43,749 --> 00:16:46,082 -فقط 30 سال. -اوه، مهربان! 206 00:16:46,166 --> 00:16:49,874 سپس شما باید داشته باشید تا به حال تمام پاریس را نقاشی کرده است. 207 00:16:49,957 --> 00:16:54,124 نه، در واقع، من نقاشی کرده ام خیلی کم بیرون از این اتاق 208 00:16:54,207 --> 00:16:55,457 واقعا؟ 209 00:16:55,541 --> 00:16:57,666 و آیا کپی می کردید این همه عکس؟ 210 00:16:57,749 --> 00:16:58,957 خیر 211 00:16:59,041 --> 00:17:00,707 فقط این یکی 212 00:17:02,249 --> 00:17:05,791 یه چیزی بین من هست و مونالیزا 213 00:17:06,624 --> 00:17:10,207 ببینید، من او را 338 بار نقاشی کردم. 214 00:17:11,124 --> 00:17:12,749 اوه، نه، واقعا؟ 215 00:17:14,041 --> 00:17:16,332 و چه تعداد از آن نسخه ها فروختی؟ 216 00:17:16,416 --> 00:17:17,499 هیچ کدام. 217 00:17:19,791 --> 00:17:22,291 اما من مجبورم یک روز. 218 00:17:30,624 --> 00:17:32,041 زیبا نیست؟ 219 00:17:34,416 --> 00:17:36,957 آن پایین شانزلیزه است. 220 00:17:37,874 --> 00:17:39,249 اوه چقدر دوست داشتنی 221 00:17:40,374 --> 00:17:42,166 میتونستم برای همیشه اینجا بمونم 222 00:17:43,166 --> 00:17:46,082 می دانی، می شود عصرها کمی سرد است 223 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 آن پایین خیابان مارسئو است. 224 00:17:51,874 --> 00:17:53,874 یک عمه من آنجا زندگی می کند. 225 00:17:55,957 --> 00:17:58,207 -ببین، اونجا برج ایفل هست! -بله 226 00:17:58,291 --> 00:18:01,291 -باید از اون بالا بریم -آسانسور هست 227 00:18:01,374 --> 00:18:03,332 بالا رفتن از پله ها بسیار سرگرم کننده تر است. 228 00:18:03,416 --> 00:18:05,624 آه، بله، بسیار سرگرم کننده تر. 229 00:18:32,832 --> 00:18:34,749 دیدن آن برای شما هزینه ای ندارد. 230 00:18:34,832 --> 00:18:37,374 -این تنها کاری است که می توانیم انجام دهیم، عزیزم. -آره 231 00:18:43,291 --> 00:18:45,957 اینجا شما مردان اینم پول تو جیب 232 00:18:46,041 --> 00:18:47,916 خوش بگذره 233 00:18:48,582 --> 00:18:50,416 پاریس همجنس گرا با هشت و چهار پنی! 234 00:18:50,499 --> 00:18:53,666 اگر ما تعداد زیادی را جمع کنیم، آنها عادل خواهند بود تقریبا برای یک شب خوب کافی است 235 00:18:53,749 --> 00:18:54,749 آره 236 00:18:56,041 --> 00:18:57,624 فقط یک لحظه 237 00:18:59,416 --> 00:19:01,041 فقط یک لحظه 238 00:19:01,124 --> 00:19:03,166 باشه، بیا، بیا، تف کن. 239 00:19:03,249 --> 00:19:05,916 -چرا ما تعداد زیادی را جمع نمی کنیم؟ -آره 240 00:19:06,541 --> 00:19:08,249 -قرعه کشی؟ -آره 241 00:19:08,332 --> 00:19:11,541 و مقداری سبد شانس شب زندگی خود را خواهد داشت. 242 00:19:11,624 --> 00:19:13,499 Vive la sport! 243 00:19:19,041 --> 00:19:20,124 هه! 244 00:19:24,749 --> 00:19:28,832 در شرایط تغییر اقتصادی از جهان پس از جنگ 245 00:19:28,916 --> 00:19:32,124 هیچ دلیلی برای شک وجود ندارد 246 00:19:32,207 --> 00:19:36,582 که منحنی بهره وری، اگر به صورت معکوس ترسیم شود 247 00:19:36,666 --> 00:19:40,291 در برابر نوسان از شاخص کالا، 248 00:19:40,374 --> 00:19:44,041 نسبت مستقیم با افزایش است 249 00:19:44,124 --> 00:19:46,332 مارپیچ قیمت/دستمزد. 250 00:19:46,416 --> 00:19:47,416 نه! 251 00:19:48,749 --> 00:19:50,291 خیلی چیزها واضح است. 252 00:19:50,874 --> 00:19:51,707 نه! 253 00:19:53,249 --> 00:19:55,791 من می گویم خیلی چیزها واضح است. 254 00:19:55,874 --> 00:19:57,457 نه، نه، نه! 255 00:19:59,499 --> 00:20:04,624 به همان سادگی که روی بینی است چهره مسیو پانیتوف. 256 00:20:12,374 --> 00:20:15,666 آقای رئیس، پیشنهاد می کنم به تعویق بیفتیم. 257 00:20:15,749 --> 00:20:17,666 جلسه به تعویق افتاد. 258 00:20:18,541 --> 00:20:20,332 آخرین امتیاز چند است؟ 259 00:20:27,249 --> 00:20:29,124 خوب، همین است. 260 00:20:29,207 --> 00:20:32,582 من از هر ثانیه آن لذت برده ام. سرم در حال چرخش است 261 00:20:32,666 --> 00:20:35,666 -فکر کنم همه چیز رو دیدیم -خب، عملا همه چیز. 262 00:20:36,666 --> 00:20:38,416 کاش میتونستم یه جوری جبران کنم 263 00:20:38,499 --> 00:20:41,957 -اگر روزی به لندن آمدی باید... -نه، می تونی الان جبران کنی، مادموزل. 264 00:20:42,707 --> 00:20:44,207 چگونه؟ 265 00:20:44,291 --> 00:20:46,291 با گذراندن عصر با من. 266 00:20:47,082 --> 00:20:49,124 یعنی واقعا دوستم داری با تو بیرون بیایم؟ 267 00:20:50,166 --> 00:20:51,541 برو... برو بیرون؟ 268 00:20:51,624 --> 00:20:55,249 نه، نه، فکر کردم شاید یک شام کوچک در آپارتمان من 269 00:20:55,332 --> 00:20:58,374 باید پاریس را در شب ببینم. من خیلی در مورد آن شنیده ام. 270 00:20:58,457 --> 00:21:00,999 علاوه بر این، من یک جدید آورده ام لباس شب با من 271 00:21:01,916 --> 00:21:05,999 خوب، در این صورت شرم آور خواهد بود اجازه نده پاریس آن را ببیند. 272 00:21:07,291 --> 00:21:10,041 -چه مدت طول می کشد تا لباس بپوشی؟ -ربع ساعت 273 00:21:10,124 --> 00:21:11,374 هوم 274 00:21:11,457 --> 00:21:13,624 خب شاید ما ... 275 00:21:13,707 --> 00:21:16,207 بهتر است یک ساعت دیگر بگوییم؟ 276 00:21:16,291 --> 00:21:17,332 درسته 277 00:21:21,832 --> 00:21:23,791 نه، نه، سه، سه. ها؟ 278 00:21:23,874 --> 00:21:25,332 سلام! فندک تر! 279 00:21:28,791 --> 00:21:31,166 مرسی سلام! توجه! سی، سی. 280 00:21:32,082 --> 00:21:34,416 و یک جفت فرس بون، ها؟ 281 00:21:38,374 --> 00:21:40,332 Garcon، un Dubonet. 282 00:21:51,499 --> 00:21:53,457 بیا؟ نه؟ 283 00:21:57,332 --> 00:21:58,957 آره؟ خوبه؟ 284 00:22:03,541 --> 00:22:05,124 لطفا یک لیوان ودکا 285 00:22:14,707 --> 00:22:17,124 کاری برای انجام دادن وجود ندارد، ویلکینسون. 286 00:22:17,207 --> 00:22:21,166 در صورتی که بعد از سه ماه، روس ها نکرده اند با این حال با یک نکته در دستور کار موافقت کردند، 287 00:22:21,249 --> 00:22:25,457 چگونه می توانید برای یک لحظه به آن فکر کنید آنها در خواستن یک کنفرانس کامل جدی هستند؟ 288 00:22:25,541 --> 00:22:28,207 ناامید کننده به نظر می رسد، باید اعتراف کنم. 289 00:22:28,291 --> 00:22:30,707 اوه، آقا، وقتش رسیده است برای قرص ویتامین شما 290 00:22:30,791 --> 00:22:33,291 -ممم؟ -قرص ویتامین شما، سر نورمن. 291 00:22:33,374 --> 00:22:34,999 اوه، خدای من، همینطور است. 292 00:22:35,082 --> 00:22:38,332 یه جرعه آب لطفا 293 00:22:38,416 --> 00:22:40,582 با این حال، می دانید، من هنوز ایمان دارم. 294 00:22:42,582 --> 00:22:44,666 که می تواند کوه ها را جابجا کند، شک ندارم اما... 295 00:22:45,582 --> 00:22:47,457 آیا می تواند کرملین را جابجا کند؟ 296 00:22:54,457 --> 00:22:55,666 زهر! 297 00:22:55,749 --> 00:22:57,041 زهر! 298 00:22:57,124 --> 00:22:58,957 زود باش دکتر بگیر 299 00:22:59,041 --> 00:23:00,541 دکتر بگیر! 300 00:23:00,624 --> 00:23:02,582 اشکالی ندارد، سر نورمن، این فقط ودکا است. 301 00:23:04,832 --> 00:23:06,416 فقط ودکا؟! 302 00:23:06,499 --> 00:23:09,291 متوجه نشدی مرد که با دیواره شکم من 303 00:23:09,374 --> 00:23:12,207 اون بمب اتمی که همین الان به من دادی 304 00:23:12,291 --> 00:23:15,416 می تواند به اندازه اسید پروسیک سمی باشد؟ 305 00:23:15,499 --> 00:23:18,124 لطفا این در مورد بمب اتم چیست؟ 306 00:23:19,791 --> 00:23:22,541 -ودکای تو... - می دانم، تو آن را تصاحب کردی. 307 00:23:22,624 --> 00:23:24,874 در حال حاضر آمادگی ندارم برای ایجاد مسئله 308 00:23:24,957 --> 00:23:26,541 این در مورد بمب اتم چیست؟ 309 00:23:26,624 --> 00:23:28,124 مهم نیست. 310 00:23:29,041 --> 00:23:32,249 لطفا اجازه بدهید تا برایت ودکای دیگری بخرم 311 00:23:32,332 --> 00:23:35,124 -یک ودکای دیگر، لطفاً برای مسیو پانیتوف. -مهربان ترین 312 00:23:35,207 --> 00:23:37,041 این در مورد بمب اتم چه بود؟ 313 00:23:37,124 --> 00:23:38,582 خفه شو 314 00:23:40,332 --> 00:23:42,624 خواهش می کنم، نه، نه، نکن... ساکت نشو. 315 00:23:42,707 --> 00:23:46,457 ار... لطفا فقط ودکای خود را بخورید. 316 00:23:49,291 --> 00:23:52,457 باید عذرخواهی کنم من کاملا خودم نیستم 317 00:23:52,541 --> 00:23:55,082 این آستر من است، مسیو پانیتوف. 318 00:23:55,166 --> 00:23:59,124 اگه دوست داشتی برات توضیح میدم شوخی کوچک من در مورد بمب اتم 319 00:23:59,207 --> 00:24:01,749 -فقط گفتم... -اما بمب اتم شوخی کوچکی نیست. 320 00:24:01,832 --> 00:24:04,624 من باید شما را به کلمات ارجاع دهم از رفیق پروبولوتوف 321 00:24:04,707 --> 00:24:07,082 در آخرین جلسه شورای عالی، 322 00:24:07,166 --> 00:24:11,291 وقتی او آن را توصیف کرد با تشویق شدید و طولانی، 323 00:24:11,374 --> 00:24:13,874 به عنوان یک سلاح هیولا برای قتل عمد، 324 00:24:13,957 --> 00:24:17,624 به عنوان زاییده فکر شنیع سرمایه داری ارتجاعی 325 00:24:17,707 --> 00:24:18,957 اوه، ساکت شو! 326 00:24:19,791 --> 00:24:23,249 اوه، نه، نه، نه. متاسفم، متاسفم، متاسفم، آقای پانیتوف. 327 00:24:23,332 --> 00:24:26,457 تو... باید من را ببخشی. من اصلا خودم نیستم 328 00:24:26,541 --> 00:24:29,999 ویلکینسون، منو بگیر یک جفت آسپرین سریع اوه 329 00:24:30,082 --> 00:24:32,916 من سردرد خیلی خیلی بدی دارم 330 00:24:32,999 --> 00:24:37,207 البته، البته آقای پانیتوف، یادم هست آن سخنرانی مسیو پروبولوتوف. 331 00:24:37,291 --> 00:24:41,749 اما مانند بسیاری از همکارانم، تحسین کردن سخنان او را آسانتر دیدم 332 00:24:41,832 --> 00:24:44,916 سپس احساسات خود را ستایش کند. 333 00:24:44,999 --> 00:24:48,624 آقای پانیتوف، می خواهم از شما بپرسم 334 00:24:48,707 --> 00:24:52,582 یک سوال ساده و ساده که باید التماس کنم که به من بدهی 335 00:24:52,666 --> 00:24:55,457 یک پاسخ ساده و ساده 336 00:24:55,541 --> 00:25:00,291 می خواهی یا نمی خواهی این کنفرانس برای موفقیت؟ 337 00:25:01,124 --> 00:25:02,707 گل در چشم! 338 00:25:05,249 --> 00:25:09,832 مسیو پانیتوف، سرنوشت میلیون ها نفر ممکن است به آن پاسخ وابسته باشد. 339 00:25:09,916 --> 00:25:13,707 میخوای یا نمیخوای... ویلکینسون چیست؟ 340 00:25:13,791 --> 00:25:15,624 -آسپرین شما، سر نورمن. -اوه 341 00:25:16,582 --> 00:25:17,957 متشکرم. 342 00:25:18,041 --> 00:25:19,791 ببخشید مسیو پانیتوف. 343 00:25:31,291 --> 00:25:35,832 نه! نه، نه، نه، نه، نه! 344 00:25:35,916 --> 00:25:38,541 اما هموطن عزیز این چیست؟ 345 00:25:38,624 --> 00:25:40,374 شما آن را دوباره انجام دادید. 346 00:25:40,916 --> 00:25:43,041 متوجه نشدی، دوباره این کار را کردی! 347 00:25:43,124 --> 00:25:45,666 اما تو به من آب می دهی، من به شما نوشیدنی می دهم. این درست است. 348 00:25:45,749 --> 00:25:48,166 درست نیست! 349 00:25:48,249 --> 00:25:51,541 اوه، آستر من! سر من! سر من! 350 00:25:51,624 --> 00:25:54,957 -بد است سرت؟ -وحشتناک است، وحشتناک! 351 00:25:55,874 --> 00:25:58,332 -ویلکینسون، سریع آسپرین بیشتری برای من بیاور! -نه! 352 00:25:59,166 --> 00:26:02,249 یک چیز وجود دارد که سر ودکا را درمان می کند، فقط یکی، من می دانم. 353 00:26:05,207 --> 00:26:06,207 چی؟ 354 00:26:06,291 --> 00:26:10,082 رعد و برق صورتی و من تنها مکان را می شناسم در پاریس که آن را دریافت می کنید. 355 00:26:10,166 --> 00:26:12,041 بیا هموطن عزیزم 356 00:26:20,874 --> 00:26:22,624 و او اینجاست، زیبا، 357 00:26:22,707 --> 00:26:26,832 پرنسس سمیرا بی رقیب! 358 00:26:27,791 --> 00:26:32,041 دختر زرق و برق مشرق زمین. پین آپ شرق. 359 00:26:32,124 --> 00:26:35,957 پرنسس سمیرا اکنون برای شما اجرا خواهد کرد 360 00:26:36,041 --> 00:26:37,666 رقص هفت حجاب 361 00:26:41,166 --> 00:26:46,666 اینجا، آقایان، لطفا به جلو حرکت کنید 362 00:27:58,457 --> 00:27:59,916 من به شما کمک کنم؟ 363 00:27:59,999 --> 00:28:00,999 اوه... 364 00:28:02,832 --> 00:28:04,207 شما انگلیسی صحبت می کنید؟ 365 00:28:04,291 --> 00:28:05,499 کمی. 366 00:28:06,291 --> 00:28:08,707 من در نرماندی بودم وقتی انگلیسی ها می آیند 367 00:28:08,791 --> 00:28:11,207 و سرباز مرا بوسید. 368 00:28:11,291 --> 00:28:13,291 من هم در نرماندی بودم. 369 00:28:14,249 --> 00:28:15,749 من تو را ندیدم. 370 00:28:17,166 --> 00:28:19,082 متاسفم که ندیدمت 371 00:28:20,457 --> 00:28:21,707 خب... 372 00:28:22,416 --> 00:28:23,874 اینجا بشین 373 00:29:06,666 --> 00:29:08,166 زیباست 374 00:29:09,082 --> 00:29:11,291 و لباس ها، فوق العاده نبودند؟ 375 00:29:11,374 --> 00:29:13,166 من فکر می کنم مال شما جذاب تر است. 376 00:29:13,249 --> 00:29:14,916 گل برای خانم جوان؟ 377 00:29:14,999 --> 00:29:16,332 ایده عالی، بله 378 00:29:19,249 --> 00:29:21,082 -ممنون -مرسی 379 00:29:21,166 --> 00:29:23,041 آنها بهشتی هستند، اینطور نیست؟ 380 00:29:23,124 --> 00:29:26,207 هیچ چیز در دنیا وجود ندارد زیباتر از گل رز انگلیسی 381 00:29:29,916 --> 00:29:33,124 سالمون لوآر به سبک روسی. 382 00:29:33,207 --> 00:29:35,832 قزل آلای رودخانه ای واکلوزین. 383 00:29:36,957 --> 00:29:40,499 لذت از فیله کف آبشار بزرگ. 384 00:29:41,832 --> 00:29:46,249 مرغ سلطنتی Bresse، سیب و شاهی ژولین شده. 385 00:29:47,249 --> 00:29:50,124 استیک "دقیقه ای". و سیب زمینی های گرانبهای آن 386 00:29:50,916 --> 00:29:52,666 من نمی دانم. شما انتخاب کنید. 387 00:29:56,916 --> 00:29:58,499 این از شما بسیار مهربان است. 388 00:29:58,582 --> 00:30:00,582 ها! هیچ کاری نکردم 389 00:30:00,666 --> 00:30:02,916 من تمام روز آن را انجام می دهم. 390 00:30:04,041 --> 00:30:06,082 من برای مادام پری کار می کنم. 391 00:30:07,416 --> 00:30:09,582 ما اینطور نیستیم... 392 00:30:09,666 --> 00:30:11,082 حالت a la... 393 00:30:11,749 --> 00:30:13,041 به عنوان دیور 394 00:30:13,124 --> 00:30:16,416 اما ما مدل های لباس مجلسی زیبا درست می کنیم همه یکسان 395 00:30:18,416 --> 00:30:20,499 من می توانم ببینم که شما انجام می دهید. 396 00:30:20,582 --> 00:30:22,124 اوه، این؟ 397 00:30:22,207 --> 00:30:24,749 من خودم درستش میکنم 398 00:30:24,832 --> 00:30:27,707 یک مدل خیلی گران است. 399 00:30:28,582 --> 00:30:29,957 اما... 400 00:30:35,082 --> 00:30:36,791 شما آن را دوست دارید؟ 401 00:30:36,874 --> 00:30:38,249 خیلی زیاد. 402 00:30:45,166 --> 00:30:48,082 عمه من هرگز باور نمی کند وقتی همه اینها را به او می گویم 403 00:30:48,166 --> 00:30:50,999 -واقعا نمی خواست اجازه دهد من بیایم. -خوشحالم که کردی. 404 00:30:51,082 --> 00:30:52,499 همینطور |. 405 00:31:04,582 --> 00:31:06,541 -اینها چیه؟ -اسکارگوت، مادموزل. 406 00:31:12,457 --> 00:31:15,666 آنها برای من شبیه حلزون هستند. 407 00:31:15,749 --> 00:31:17,666 Psst! Psst! 408 00:31:20,666 --> 00:31:23,832 اوه، کامل! مردی در فاس! 409 00:31:23,916 --> 00:31:25,457 یک دقیقه صبر کن 410 00:31:25,541 --> 00:31:29,791 فرش زیبا بخر من نه پدر، نه مادر. 411 00:31:29,874 --> 00:31:31,874 نه، ممنون، من هیچ فرشی نمی‌خواهم. 412 00:31:32,707 --> 00:31:34,291 چه موضوع فوق العاده ای 413 00:31:34,374 --> 00:31:35,541 عالی 414 00:31:39,791 --> 00:31:41,374 این دوست داشتنی است. 415 00:31:44,916 --> 00:31:46,541 شما سوژه فوق العاده ای هستید. 416 00:31:46,624 --> 00:31:49,457 - فرش زیبا بخر -اوه، همانجایی که هستی بمان و از حرکت دست بردار! 417 00:31:49,541 --> 00:31:50,749 بدون اشکال. 418 00:31:51,874 --> 00:31:53,207 ریزه ریز. 419 00:31:53,291 --> 00:31:55,457 نه، متشکرم، من هیچ جواهری نمی‌خواهم. 420 00:31:57,582 --> 00:32:01,082 دمپایی زیبا، اوه، خانم زیبا. بسیار ارزان. 421 00:32:01,166 --> 00:32:03,832 من در خانه دمپایی اتاق خواب دارم، متشکرم 422 00:32:07,124 --> 00:32:08,499 کیف نرم؟ 423 00:32:09,749 --> 00:32:11,457 نه، متشکرم! 424 00:32:11,541 --> 00:32:13,082 من فقط صورت تو را میخواهم 425 00:32:14,249 --> 00:32:15,499 مواه! 426 00:32:16,874 --> 00:32:17,874 مواه! 427 00:32:19,041 --> 00:32:20,082 خیلی ممنون. 428 00:32:20,166 --> 00:32:21,999 خیلی خیلی ارزان 429 00:32:22,082 --> 00:32:24,124 -فرش دوست داشتنی -اوه! دستم را ول کن لطفا! 430 00:32:24,207 --> 00:32:25,957 - بسه دیگه! شب بخیر -خانم... 431 00:32:26,041 --> 00:32:27,666 برگرد. من بیچاره یتیم 432 00:32:27,749 --> 00:32:29,916 -اوه نه! دور شو! -من نه پدر، من نه مادر. 433 00:32:29,999 --> 00:32:32,791 شش زن، فرزندان فراوان. بس کن بس کن 434 00:32:58,666 --> 00:33:01,166 آیا این تنها جایی است که می توانید آنها را دریافت کنید؟ 435 00:33:01,249 --> 00:33:02,999 این تنها مکان است. 436 00:33:47,207 --> 00:33:48,957 نه، نه. نه. 437 00:33:49,541 --> 00:33:50,957 نه! 438 00:33:55,957 --> 00:33:57,957 نه، نه نه نه 439 00:34:00,957 --> 00:34:01,957 Psst! 440 00:34:02,041 --> 00:34:03,707 ژنرال 441 00:34:03,791 --> 00:34:05,624 -آره؟ -کارت پستال های زیبا، نگاه کن. 442 00:34:07,374 --> 00:34:08,624 نه! 443 00:34:08,707 --> 00:34:10,416 -بله مون امی. -آره؟ 444 00:34:10,499 --> 00:34:12,041 -تصاویر سه بعدی -آره؟ 445 00:34:12,124 --> 00:34:13,499 -نگاه کن -بلیمی! 446 00:34:16,082 --> 00:34:17,957 در آینده به چه چیزی فکر خواهند کرد؟ 447 00:34:24,499 --> 00:34:26,416 رعد و برق صورتی. 448 00:34:29,999 --> 00:34:31,374 شما اینجا هستید. 449 00:34:31,957 --> 00:34:33,082 طعم. 450 00:34:47,916 --> 00:34:50,416 نه، نه، ناخوشایند نیست. 451 00:34:51,832 --> 00:34:54,541 بلکه ... بیشتر شبیه به تمشک است. 452 00:34:56,082 --> 00:34:58,124 مواد تشکیل دهنده چیست؟ 453 00:34:58,207 --> 00:35:00,957 شما باید سریع بنوشید، مثل آن. 454 00:35:20,666 --> 00:35:23,874 نه، نه، ناخوشایند نیست. 455 00:35:25,249 --> 00:35:27,874 نه... نه... اصلاً ناخوشایند نیست. 456 00:35:27,957 --> 00:35:30,957 یکی کافی نیست. گارسون چهار تا دیگه بیار 457 00:35:37,416 --> 00:35:38,791 جذاب... 458 00:35:38,874 --> 00:35:41,166 جای کوچکی که اینجا داری 459 00:35:41,249 --> 00:35:43,124 کاملا جذاب 460 00:35:52,124 --> 00:35:53,582 فضای دوستانه. 461 00:36:02,791 --> 00:36:04,249 خیلی دوستانه 462 00:36:07,916 --> 00:36:10,749 اوه، خب، چی گفتی ادغام... اره... 463 00:36:11,707 --> 00:36:14,124 ، اه، ادغام ... ای ... 464 00:36:15,374 --> 00:36:16,832 گفتی تو این نوشیدنی چی بود؟ 465 00:36:16,916 --> 00:36:18,707 بذار الان یادم بیاد 466 00:36:19,541 --> 00:36:24,124 - مقداری آب چغندر کریمه وجود دارد. -آه! چغندر ... آب چغندر. 467 00:36:24,207 --> 00:36:26,374 اوه، بله، خیلی، خیلی تقویت کننده است. 468 00:36:26,457 --> 00:36:30,832 براندی سمرقند، جین اوکراینی، شامپاین قفقازی. 469 00:36:33,666 --> 00:36:35,499 من می بینم. ایا... 470 00:36:35,582 --> 00:36:38,957 نام آب میوه های مختلف، فکر می کنم. 471 00:36:39,041 --> 00:36:40,207 مم 472 00:36:52,707 --> 00:36:56,707 خب حالا پانیتوف بیایید دست به کار شویم 473 00:36:56,791 --> 00:36:58,499 خوب آقا نورمن؟ 474 00:36:58,582 --> 00:37:00,416 اسمش چیه... 475 00:37:01,749 --> 00:37:03,791 از آن دختری که آنجا ایستاده است؟ 476 00:37:22,666 --> 00:37:24,541 می رقصی؟ 477 00:37:25,541 --> 00:37:26,624 خب... 478 00:37:27,916 --> 00:37:29,666 ما تلاش می کنیم. 479 00:38:06,082 --> 00:38:07,624 اوه، دو بالا. 480 00:38:07,707 --> 00:38:09,166 بد نیست، نه؟ 481 00:38:13,707 --> 00:38:15,791 وقت، آقایان، لطفا. 482 00:38:15,874 --> 00:38:17,291 Finis pour ce soir. 483 00:38:17,374 --> 00:38:19,541 خب تو چی میدونی 484 00:38:19,624 --> 00:38:21,374 چه زمان بامزه ای برای بستن! 485 00:38:21,457 --> 00:38:24,249 ما ساعت های انگلیسی را اینجا نگه می داریم، می دانید. 486 00:38:24,332 --> 00:38:27,499 خیلی هم درسته به اندازه کافی دیر برای هر کسی. 487 00:38:27,582 --> 00:38:30,041 ساعت انگلیسی، پوه! 488 00:38:31,166 --> 00:38:34,749 حقیقت امر این است که آنها باید حفظ ساعات صدور مجوز مناسب در فرانسه 489 00:38:34,832 --> 00:38:36,874 مثل هر کشور عاقل دیگری 490 00:38:41,791 --> 00:38:45,082 -آه، یکی برای جاده، نه؟ -مطمئنا برای تو، کاپیتان 491 00:38:51,791 --> 00:38:54,582 زن به زبان فرانسوی آواز می خواند) 3 شاید فردا 492 00:38:55,166 --> 00:38:57,707 3 به من فکر خواهی کرد 493 00:38:58,582 --> 00:39:01,666 J هر فاصله ای که باشد 494 00:39:02,332 --> 00:39:06,416 J بین من و تو... من 495 00:41:48,874 --> 00:41:49,957 اوه-لا-لا! 496 00:41:50,041 --> 00:41:51,207 شما فرانسوی صحبت می کنید؟ 497 00:41:51,291 --> 00:41:53,332 -Qui، ouli، Tres Bon. -گارکن! 498 00:41:53,416 --> 00:41:55,916 -اسمت چیه؟ -پرنده دیکی 499 00:41:55,999 --> 00:41:57,166 پرنده؟ 500 00:41:57,249 --> 00:41:58,749 دیکی برد. 501 00:41:58,832 --> 00:42:00,707 -اوه پرنده! -آره! اوی. 502 00:42:00,791 --> 00:42:02,457 -آقا؟ -Parlez، vous. 503 00:42:02,541 --> 00:42:05,041 -چی خواهی داشت؟ -پینت تلخ پور موی. 504 00:42:05,124 --> 00:42:06,499 -تلخ؟ -گوش خوک. 505 00:42:06,582 --> 00:42:08,916 -گوش خوک؟ -آبجو! 506 00:42:08,999 --> 00:42:11,166 -اینجا آبجو نیست! -اینجا آبجو نیست! 507 00:42:11,249 --> 00:42:12,916 نه شامپاین. 508 00:42:12,999 --> 00:42:15,041 حال شما را خوب کند. 509 00:42:15,124 --> 00:42:16,874 من آنقدرها احساس بدی ندارم. 510 00:42:17,707 --> 00:42:19,416 L'amour toujours. 511 00:42:19,499 --> 00:42:20,624 وویلا! 512 00:42:32,332 --> 00:42:35,166 ماداموازل، voulez-vous danser؟ 513 00:43:42,374 --> 00:43:43,749 برعکس... 514 00:43:44,624 --> 00:43:45,916 هموطن عزیزم 515 00:43:46,707 --> 00:43:51,249 نمودار ضد تورم 516 00:43:51,332 --> 00:43:55,166 شاخص قیمت گرفته شده، یا... 517 00:43:55,916 --> 00:43:58,124 به همراه گرفته شده است 518 00:43:58,207 --> 00:44:02,332 با ظرفیت مازاد ثابت... 519 00:44:03,041 --> 00:44:04,666 باید... 520 00:44:04,749 --> 00:44:07,124 و منظورم باید 521 00:44:07,207 --> 00:44:11,916 مرتبط باشد، حداقل... حداقل به طور غیر مستقیم، 522 00:44:12,749 --> 00:44:15,957 با سوال اساسی ... 523 00:44:16,832 --> 00:44:20,249 چند لوبیا پنج عدد را می سازد. 524 00:44:20,916 --> 00:44:22,291 -بله -هوم 525 00:44:22,374 --> 00:44:24,082 حال اگر آن ... 526 00:44:27,499 --> 00:44:29,624 -گفتی آره -بله 527 00:44:31,916 --> 00:44:34,707 ببخشید اوه پسر عزیزم 528 00:44:34,791 --> 00:44:36,874 آه، پسر عزیز من! 529 00:44:37,707 --> 00:44:39,291 -گفت بله. -بله 530 00:44:39,374 --> 00:44:43,416 اوه، اما این کلمه دوست داشتنی نیست؟ یعنی دوست نداری بگی؟ 531 00:44:45,582 --> 00:44:47,249 - بله! - بله! 532 00:44:48,582 --> 00:44:50,416 دوست دارید حتی آن را بدانید. 533 00:44:50,499 --> 00:44:51,666 حالا، فقط یک لحظه، من ... 534 00:44:51,749 --> 00:44:55,457 من فکر نمی کنم که شما می توانید همچنین آن را بنویسید، می توانید؟ 535 00:44:55,541 --> 00:44:56,624 -بله -تو تونستی؟ 536 00:44:56,707 --> 00:44:59,916 خوب، حالا، این به من یک ایده می دهد. ببخشید 537 00:44:59,999 --> 00:45:01,791 خب حالا بذار ببینم... 538 00:45:02,874 --> 00:45:05,082 آیا می خواهید ... 539 00:45:06,832 --> 00:45:08,749 یک ... 540 00:45:08,832 --> 00:45:10,999 کنفرانس اقتصادی ... 541 00:45:12,374 --> 00:45:13,791 ببخشید 542 00:45:15,457 --> 00:45:17,791 ...روشن، بذار ببینم الان... 543 00:45:17,874 --> 00:45:20,499 سه... سه هفته از امروز. این می شود، ای... 544 00:45:20,582 --> 00:45:21,707 می... 545 00:45:22,624 --> 00:45:24,249 23. 546 00:45:25,041 --> 00:45:28,916 حالا ببینم می تونی "بله" بنویسی در زیر آن 547 00:45:31,082 --> 00:45:32,082 بله. 548 00:45:32,166 --> 00:45:35,416 حالا اسم کوچکت را بگذار در زیر برای اثبات آن 549 00:45:39,291 --> 00:45:41,749 اوه، اون پسره! 550 00:45:41,832 --> 00:45:44,416 اوه، حالا، این خوب نیست؟ 551 00:45:44,499 --> 00:45:47,749 حالا پس بذار ببینم ایا... 552 00:45:49,416 --> 00:45:51,207 آه، عزیز، عزیز. این خیلی خنده دار است. 553 00:45:51,291 --> 00:45:53,082 میدونی من یکی رو دیدم این کار را یک بار در پالادیوم انجام دهید 554 00:45:53,166 --> 00:45:54,791 و هیچ چیز، اصلا چیزی نیفتاد. 555 00:45:54,874 --> 00:45:57,707 اوه، اینجا را نگاه کنید، من می خواهم خرید کنم این سفره 556 00:45:57,791 --> 00:46:02,416 آیا آن را برای من ارسال شده است هتل ناپلئون فورا 557 00:46:02,499 --> 00:46:06,124 -خیلی خب قربان. -اوه، و دو تای ماباب صورتی دیگر 558 00:46:06,207 --> 00:46:08,291 و شامپاین برای خانم 559 00:46:08,374 --> 00:46:10,082 اوه، و آن ارکستر لذت بخش. 560 00:46:10,166 --> 00:46:12,832 ببین که دیگری دارند دور ودکا 561 00:46:12,916 --> 00:46:14,499 بله قربان! بله قربان 562 00:46:14,582 --> 00:46:17,874 به نظر می رسد آنها را به بازی وادار می کند با الن خیلی بیشتر 563 00:46:19,166 --> 00:46:21,999 و حالا بذار ببینم 564 00:46:22,082 --> 00:46:24,499 حالا همانطور که گفتم پانیتوف، 565 00:46:24,582 --> 00:46:27,041 گرایش ضد تورمی 566 00:46:27,124 --> 00:46:29,957 از شاخص قیمت این است که ... 567 00:46:33,082 --> 00:46:36,749 اوه عزیزم اوه خسته شدم بدون شک 568 00:46:36,832 --> 00:46:37,957 پسر بیچاره 569 00:46:38,041 --> 00:46:41,874 حالا، آیا من و تو این کار را به خوبی انجام می دهیم؟ باز هم گالوپ قفقازی، هوم؟ 570 00:46:41,957 --> 00:46:44,291 به نظر من محرک ترین است. 571 00:47:23,874 --> 00:47:27,374 -خیلی وقت نگذشته بودیم؟ -نه نه، نه، نه، به هیچ وجه. 572 00:47:27,457 --> 00:47:29,041 مکس، این استیو است. 573 00:47:30,416 --> 00:47:31,916 هی رفیق 574 00:47:31,999 --> 00:47:33,749 استیو آمریکایی است. 575 00:47:33,832 --> 00:47:35,291 بنابراین من می بینم. 576 00:47:35,374 --> 00:47:36,499 آره 577 00:47:37,457 --> 00:47:39,749 من در دبیرستان قهرمان پرش ارتفاع شدم. 578 00:47:40,624 --> 00:47:42,166 آه، تو بودی 579 00:47:42,791 --> 00:47:44,791 فوق العاده است. 580 00:47:46,624 --> 00:47:48,707 می توانستم پنج پا و ده بپرم. 581 00:47:49,707 --> 00:47:50,791 اوه 582 00:47:51,624 --> 00:47:53,582 آیا می توانی پنج فوت ده بپری؟ 583 00:47:53,666 --> 00:47:55,332 آه، نه، نه، نه. 584 00:47:57,041 --> 00:47:59,874 نه فکر نمیکردم بتونی 585 00:48:51,457 --> 00:48:53,541 سلام مادموزل. 586 00:48:53,624 --> 00:48:54,749 اوه 587 00:48:54,832 --> 00:48:56,332 شاد باش، mon chéri. 588 00:48:56,416 --> 00:48:58,582 فکر کردم انگلیسیت خیلی سرده. 589 00:48:58,666 --> 00:49:00,957 اوه، شما صبر کنید تا ما واقعاً گرم شویم. 590 00:49:05,791 --> 00:49:08,874 من تا حالا با کسی مثل تو ندیده بودم 591 00:49:08,957 --> 00:49:10,916 منم مثل همه هستم 592 00:49:10,999 --> 00:49:12,832 نه اینکه با دخترا برم، حواست باشه. 593 00:49:12,916 --> 00:49:14,082 اوه 594 00:49:14,874 --> 00:49:15,999 وویلا! 595 00:49:16,916 --> 00:49:18,291 این جایی است که من زندگی می کنم. 596 00:49:21,457 --> 00:49:23,541 آدرسش چیه 597 00:49:23,624 --> 00:49:25,457 خیابان Bérandiere را تصرف کنید. 598 00:49:27,416 --> 00:49:29,791 -مینویسی؟ -بله 599 00:49:36,874 --> 00:49:41,666 کوچه بران را تصرف کنید... 600 00:49:42,832 --> 00:49:44,082 ... دییر. 601 00:49:48,499 --> 00:49:50,916 و فردا کجا قرار می گیریم؟ 602 00:49:50,999 --> 00:49:52,999 در اینجا، توسط مراحل. 603 00:49:54,249 --> 00:49:55,707 بسیار خوب. 604 00:49:55,791 --> 00:49:59,832 خیابان Bérandiere را تصرف کنید. 605 00:49:59,916 --> 00:50:01,957 اوه، درست است! 606 00:50:02,041 --> 00:50:04,291 به زودی به خوبی فرانسوی صحبت خواهید کرد. 607 00:50:05,291 --> 00:50:06,374 اگه بهم یاد بدی 608 00:50:07,624 --> 00:50:10,207 خب... من باید برم. 609 00:50:10,291 --> 00:50:12,499 چون پدرم عصبانی خواهد شد. 610 00:50:14,749 --> 00:50:16,041 بسیار خوب. 611 00:50:16,999 --> 00:50:18,832 پس فردا ساعت دوازده؟ 612 00:50:19,874 --> 00:50:21,041 فراموش نکنید. 613 00:50:22,082 --> 00:50:23,499 اوه، من نمی خواهم. 614 00:50:24,666 --> 00:50:25,707 خب... 615 00:50:28,791 --> 00:50:29,832 شب بخیر 616 00:50:43,916 --> 00:50:45,249 شب بخیر 617 00:50:50,916 --> 00:50:52,832 یا هوو! 618 00:51:02,791 --> 00:51:04,166 کمبین؟ 619 00:51:04,249 --> 00:51:05,957 پانصد فرانک، مسیو. 620 00:51:06,041 --> 00:51:07,374 پانصد؟! 621 00:51:07,457 --> 00:51:09,249 بله آقا ببین میگه پانصد. 622 00:51:11,207 --> 00:51:13,582 20٪ اضافی به اضافه هزینه شب وجود دارد. 623 00:51:13,666 --> 00:51:14,749 می فهمی؟ 624 00:51:17,124 --> 00:51:19,874 مرسی، آقا ببخشید، مسیو، لو پوربوار. 625 00:51:19,957 --> 00:51:21,166 آه؟ 626 00:51:21,249 --> 00:51:23,749 لو پوربور. نکته نکته 627 00:51:34,332 --> 00:51:36,916 اوه 628 00:51:36,999 --> 00:51:40,832 انعام ده فرانک؟ ده فرانک؟ پاه! پاه! 629 00:51:40,916 --> 00:51:42,166 آه، ادامه بده! 630 00:51:49,124 --> 00:51:50,291 کیف پول من! 631 00:52:10,207 --> 00:52:11,666 قضیه چیه؟ 632 00:52:11,749 --> 00:52:13,624 -دزدیده ام -اوه! 633 00:52:13,707 --> 00:52:15,291 سرقت شده؟ 634 00:52:15,374 --> 00:52:18,166 کیف پول من تمام پول من را داشت و بلیط برگشت من در آن است. 635 00:52:18,249 --> 00:52:20,332 اوه، آقا! 636 00:52:21,291 --> 00:52:23,082 من با یه دختر رفته بودم بیرون 637 00:52:47,582 --> 00:52:48,999 بیا پرنده دیکی 638 00:52:49,082 --> 00:52:50,624 بیا 639 00:53:09,291 --> 00:53:10,374 خنده دار. 640 00:53:11,791 --> 00:53:13,416 کمی احساس سرگیجه دارم. 641 00:53:13,499 --> 00:53:14,666 آیا شما؟ 642 00:53:14,749 --> 00:53:15,916 اوه 643 00:53:19,624 --> 00:53:23,291 من فقط چیزی را در آپارتمانم دارم. در کوتاه ترین زمان شما را درست می کند. 644 00:53:23,374 --> 00:53:24,957 -میشه؟ -بله 645 00:53:27,041 --> 00:53:29,082 مربی، خیابان هنری مارتین. 646 00:53:52,749 --> 00:53:54,374 چه چیزی را دوست دارید؟ 647 00:53:55,666 --> 00:53:58,541 -واقعا دوست داری بدونی؟ -بله 648 00:53:58,624 --> 00:54:00,499 خب، من یک ... 649 00:54:00,582 --> 00:54:02,291 من یک فنجان چای خوب می خواهم. 650 00:54:02,374 --> 00:54:04,041 و نگویید، "نه، چای آماده است." 651 00:54:04,124 --> 00:54:06,332 اوی، اوی، trés bien. 652 00:54:06,416 --> 00:54:09,082 من به شما ... چای می دهم. 653 00:54:10,832 --> 00:54:13,416 به نظر می رسد که من می خواهم چیزی که من می خواهم در نهایت 654 00:54:35,916 --> 00:54:38,874 حالا بیا، کدو تنبل کوچولوی من 655 00:54:49,332 --> 00:54:51,249 اکنون، شب بخیر عزیزم 656 00:55:35,457 --> 00:55:37,416 Ssh! بخواب. 657 00:55:37,499 --> 00:55:38,957 نگران نباش 658 00:55:39,041 --> 00:55:41,207 من کمی سبد هستم. 659 00:55:41,291 --> 00:55:44,749 اغلب خودم را گول می زنم، اما من واقعا بد نیستم 660 00:55:45,791 --> 00:55:47,541 تو فقط بخواب 661 00:56:56,874 --> 00:56:58,291 کمی بیشتر؟ 662 00:56:59,041 --> 00:57:00,124 خیر 663 00:57:00,957 --> 00:57:03,749 -نه ممنون حالم خوبه - فکر می کردم این کار را می کنی. 664 00:57:05,624 --> 00:57:08,041 می توانم به شما بگویم که چه فکر می کنم؟ 665 00:57:08,124 --> 00:57:09,416 بله. 666 00:57:10,249 --> 00:57:13,041 می دانی، چیزی در مورد تو وجود دارد. 667 00:57:15,749 --> 00:57:19,374 چیزی در مورد شما که مرا به یاد بهار می اندازد 668 00:57:21,082 --> 00:57:22,582 من سکسکه کردم 669 00:57:22,666 --> 00:57:24,082 سکسکه؟ 670 00:57:24,874 --> 00:57:27,499 آه، من شما را می ترسانم و آن وقت می رود. 671 00:57:27,582 --> 00:57:28,957 بسیار خوب. 672 00:57:29,624 --> 00:57:30,874 مرا بترسان. 673 00:57:47,374 --> 00:57:50,041 اوه، یک دقیقه صبر کن 674 00:57:50,124 --> 00:57:51,707 چیه...؟ 675 00:57:51,791 --> 00:57:53,499 این چیه؟ 676 00:58:00,624 --> 00:58:02,791 این چیه؟ بدهی ملی فرانسه؟ 677 00:58:02,874 --> 00:58:04,582 قبض، آقا. 678 00:58:04,666 --> 00:58:07,791 -اون چیه؟ -سفره، آقا. 679 00:58:07,874 --> 00:58:09,957 -و اون؟ -شکستگی 680 00:58:10,041 --> 00:58:14,957 این ودکا برای گروه است و آن گل برای خانم است. 681 00:58:15,041 --> 00:58:16,457 ممم 682 00:58:16,541 --> 00:58:21,166 به نظر می رسد که تا حدودی تورم وجود دارد تمایل در بودجه بندی این رستوران 683 00:58:23,832 --> 00:58:25,791 -حالا ببینم... -نه! 684 00:58:27,249 --> 00:58:28,999 بله، اره... 685 00:58:29,082 --> 00:58:31,541 اقتصاد بدوی بدون شک. 686 00:58:32,749 --> 00:58:36,291 -مبادله صرف، اما هنوز. -اوه نه! 687 00:59:17,457 --> 00:59:19,374 ارم... 688 00:59:20,874 --> 00:59:22,832 و نکته، آقا؟ 689 00:59:29,124 --> 00:59:31,332 ممنون میلورد 690 00:59:32,916 --> 00:59:34,874 شب بخیر، ملارد 691 00:59:35,916 --> 00:59:37,249 شب بخیر، ملارد 692 00:59:41,832 --> 00:59:42,999 فکر میکنم... 693 00:59:43,874 --> 00:59:45,332 من فکر می کنم آنها رفته اند. 694 00:59:47,582 --> 00:59:51,082 شاید بهتره بیای و یک دقیقه دراز بکش 695 01:00:06,416 --> 01:00:08,499 برات آب دیگه میارم 696 01:00:19,374 --> 01:00:21,332 اینجا هستیم. 697 01:01:47,207 --> 01:01:49,124 اگه لطف کنید ممنون میشم 698 01:02:13,291 --> 01:02:14,749 خانم 699 01:02:21,082 --> 01:02:22,166 صبح 700 01:02:22,916 --> 01:02:24,291 خوب خوابیدی؟ 701 01:02:25,041 --> 01:02:27,374 خیلی خوب، ممنون 702 01:02:27,957 --> 01:02:31,124 -آنچه شما نیاز دارید کمی هوای تازه است. -اوه نه! اوه، نه، نه. 703 01:02:32,416 --> 01:02:35,624 بهت میگم چیه میریم شنا و به زودی احساس بهتری خواهید کرد 704 01:02:35,707 --> 01:02:37,457 اوه، نه، نه، نه. 705 01:02:37,541 --> 01:02:40,041 نه، من... شنا بلد نیستم. 706 01:02:47,124 --> 01:02:48,666 ببخشید آقا 707 01:02:48,749 --> 01:02:51,541 خیابان براندیر را تصرف کنید؟ 708 01:02:51,624 --> 01:02:53,374 خیابان براندیر؟ 709 01:02:53,457 --> 01:02:57,082 خوب، من فکر می کنم در این محله است 710 01:02:57,707 --> 01:03:00,082 اوه، لوسین! 711 01:03:00,166 --> 01:03:00,916 اوی؟ 712 01:03:00,999 --> 01:03:03,082 خیابان براندیر دور گوشه است، اینطور نیست؟ 713 01:03:04,874 --> 01:03:08,166 نه. فکر می کنم در منطقه 14 است. 714 01:03:09,249 --> 01:03:11,916 ببخشید خانم آیا می دانید خیابان براندیر کجاست؟ 715 01:03:11,999 --> 01:03:15,832 خیابان براندیر؟ یعنی خیابان برانگر؟ 716 01:03:16,916 --> 01:03:18,166 Bérandiéere. 717 01:03:18,249 --> 01:03:19,832 نه، او می پرسد درباره خیابان Bérandieére 718 01:04:00,082 --> 01:04:02,666 من از نماینده بریتانیا می خواهم. 719 01:04:07,374 --> 01:04:09,082 آقای رئیس، 720 01:04:09,166 --> 01:04:11,416 من یک اعلامیه برای دادن دارم. 721 01:04:12,874 --> 01:04:17,124 در این دوره از pourparler خصوصی 722 01:04:17,207 --> 01:04:23,082 با نماینده شوروی برگزار شد در یک میعادگاه معین دیشب، 723 01:04:23,166 --> 01:04:26,916 خوشحال میشم بهتون اطلاع بدم آن مسیو پانیتوف 724 01:04:26,999 --> 01:04:31,832 با یک کنفرانس کامل اقتصادی موافقت کرده است 725 01:04:31,916 --> 01:04:35,582 در 23 می برگزار می شود. 726 01:04:40,874 --> 01:04:45,957 جناب ایشان در واقع به اندازه کافی خوب بودند تا امضای خود را الحاق کند 727 01:04:46,041 --> 01:04:49,124 به یک سند رسمی... 728 01:04:49,207 --> 01:04:50,624 به آن اثر. 729 01:04:50,707 --> 01:04:53,166 سند را با خود دارید، سر نورمن؟ 730 01:04:53,249 --> 01:04:55,249 متاسفانه نه قربان 731 01:04:56,166 --> 01:04:59,249 نسبتاً حجیم است و حمل آن دشوار است. 732 01:04:59,332 --> 01:05:01,916 اما من می توانم به شما اطمینان دهم که در امان است. 733 01:05:02,582 --> 01:05:04,499 23 اردیبهشت، 734 01:05:04,582 --> 01:05:08,624 این تاریخ بود، نه، مسیو پانیتوف؟ 735 01:05:12,166 --> 01:05:13,291 بله. 736 01:05:18,499 --> 01:05:20,582 این کار را نکن، ویلکینسون! 737 01:05:21,707 --> 01:05:24,666 به خاطر خدا، لطفا برای من یک آلکا سلتزر بیاورید. 738 01:06:09,916 --> 01:06:11,791 فوق العاده است! 739 01:06:11,874 --> 01:06:14,499 بله. بله، می توانم ببینم. 740 01:06:14,582 --> 01:06:16,291 اوه مکس بیچاره 741 01:06:16,374 --> 01:06:18,332 مهم نیست، من به شما می گویم که ما چه خواهیم کرد. 742 01:06:18,416 --> 01:06:21,582 من به آپارتمان شما بر می گردم و یک ناهار انگلیسی واقعی برای شما درست کنم. 743 01:06:21,666 --> 01:06:23,791 ناهار الکترونیکی انگلیسی؟ 744 01:06:28,832 --> 01:06:30,457 ناهار انگلیسی؟ 745 01:06:54,291 --> 01:06:55,499 اوه 746 01:07:59,416 --> 01:08:00,999 شما اینجا هستید؟ 747 01:08:01,999 --> 01:08:04,749 چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟ 748 01:08:04,832 --> 01:08:06,957 منو نمیشناسی؟ 749 01:08:07,041 --> 01:08:09,332 اوه، بله، من شما را خوب می شناسم. 750 01:08:09,416 --> 01:08:11,166 اما بعد از دیشب ... 751 01:08:11,249 --> 01:08:13,707 دیشب را یادت هست، بله؟ 752 01:08:13,791 --> 01:08:16,916 بله، من انجام می دهم و احتمال نمی دهم با عجله فراموشش کنم 753 01:08:16,999 --> 01:08:18,707 خوب کجاست؟ 754 01:08:18,791 --> 01:08:21,041 کجاست؟ چی؟ 755 01:08:21,124 --> 01:08:23,666 انگار نمیدونستی کیف پول من! 756 01:08:24,374 --> 01:08:26,332 تمام پول من در آن بود و بلیط برگشت من 757 01:08:26,416 --> 01:08:28,749 اوه خب من هرگز! 758 01:08:28,832 --> 01:08:32,041 شما می گویید من یک دزد هستم؟ 759 01:08:32,124 --> 01:08:33,832 - فکر می کنی من کی هستم؟ - فریاد نزن 760 01:08:33,916 --> 01:08:36,124 فریاد خواهم زد! 761 01:08:36,207 --> 01:08:37,999 دختران فرانسوی را برای چه می گیرید؟ 762 01:08:38,082 --> 01:08:40,457 در مورد دختران فرانسوی به من هشدار داده بودند و حالا من آنها را دیده ام. 763 01:08:40,541 --> 01:08:42,624 دیدیشون چیه؟ 764 01:08:42,707 --> 01:08:45,041 آنها را در حال بوسیدن و نشان دادن پاهای خود دیدم. 765 01:08:46,791 --> 01:08:50,041 و تو... چطور پاهایت را نشان می دهی؟ 766 01:08:52,041 --> 01:08:55,041 پس پیدا کردی خیابان براندیر؟ 767 01:08:56,832 --> 01:08:58,582 بله متشکرم 768 01:09:04,666 --> 01:09:05,957 اوه، اوه! 769 01:09:06,041 --> 01:09:07,957 یک مشتری! یک مشتری! 770 01:09:16,624 --> 01:09:18,874 نه من یکی دیگه رو میخوام 771 01:09:24,874 --> 01:09:26,082 نه، نه. 772 01:09:26,166 --> 01:09:27,416 کمبین؟ 773 01:09:31,332 --> 01:09:32,666 بیست و پنج باشه؟ 774 01:09:39,874 --> 01:09:42,874 یک، دو، سه... 775 01:09:42,957 --> 01:09:45,999 چهار، پنج، شش، هفت... 776 01:09:53,916 --> 01:09:55,624 اوه... نه کره؟ 777 01:09:56,416 --> 01:09:59,416 نه، البته نه! برای پخت و پز از کره استفاده نمی کنید. 778 01:10:00,416 --> 01:10:01,457 آه 779 01:10:05,749 --> 01:10:10,207 میدونی یه کوچولوی جذاب وجود داره رستوران همین گوشه 780 01:10:10,291 --> 01:10:12,832 نه. شما از این لذت خواهید برد. خواهید دید. 781 01:11:11,124 --> 01:11:12,707 دیکی برد! 782 01:11:13,416 --> 01:11:14,416 دیکی! 783 01:11:17,124 --> 01:11:19,291 دیکی برد، سلام! 784 01:11:23,332 --> 01:11:24,749 دیکی! 785 01:12:10,541 --> 01:12:11,541 کاپیتان 786 01:12:13,749 --> 01:12:17,416 ببخشید، کاپیتان، اما شما نیستید مسابقه بزرگ را از دست می دهید؟ 787 01:12:17,499 --> 01:12:19,791 اوه، حالا شما آن را خراب کردید، Bickerstaff. 788 01:12:19,874 --> 01:12:22,499 درست زمانی که داشتم به قسمت جالب می رسیدم. 789 01:12:22,582 --> 01:12:25,541 آیا پرونده را خوانده اید از کشیش لکنت زبان؟ 790 01:12:25,624 --> 01:12:28,874 دوست دارم اینطوری انجامش بده واقعاً کریکت نیست، می دانید. 791 01:12:29,957 --> 01:12:31,332 کریکت؟ 792 01:12:31,416 --> 01:12:33,082 این "کریکت" چیست؟ 793 01:12:33,166 --> 01:12:35,082 درست می شنوم قربان؟ 794 01:12:35,166 --> 01:12:38,332 کریکت پایه است از امپراتوری بریتانیا 795 01:12:38,416 --> 01:12:40,749 - بشنو، بشنو! -ممنون بیکرستاف. 796 01:12:40,832 --> 01:12:44,124 تا زمانی که در فرانسه بازی کریکت را یاد بگیرید شما هرگز دولتی را حفظ نخواهید کرد 797 01:12:44,207 --> 01:12:47,749 آیا آن را با حلقه و چکش بازی می کنید؟ 798 01:12:47,832 --> 01:12:50,582 نه آقا شما بازی نمیکنید با حلقه و چکش. 799 01:12:50,666 --> 01:12:54,707 شما آن را با چوب و توپ توپ می کنید. اجازه بده تا نشان دهم 800 01:12:57,874 --> 01:13:00,499 اوه، پروانه ها، بیکرستاف! 801 01:13:07,374 --> 01:13:09,624 -این دقیقا چیه؟ 802 01:13:10,416 --> 01:13:11,499 کلم. 803 01:13:12,374 --> 01:13:14,666 آه، کلم بله، البته. 804 01:13:15,666 --> 01:13:19,374 -میخوای یه کاسه دیگه؟ -اوه نه نه، نه. نه ممنون 805 01:13:20,666 --> 01:13:22,249 [ اراده 806 01:13:41,457 --> 01:13:43,124 اوه، خوب، همه را خوردی. 807 01:13:43,207 --> 01:13:45,249 بله. 808 01:13:45,332 --> 01:13:47,124 دیدی گرسنه بودی 809 01:13:47,999 --> 01:13:50,249 مطمئنی که بیشتر دوست نداری؟ 810 01:13:50,332 --> 01:13:54,207 نه، نه. نه، نه، نه. نه ممنون من به اندازه کافی غذا خوردم ... 811 01:13:55,041 --> 01:13:56,541 کلم 812 01:13:59,249 --> 01:14:01,166 نه، نه، نه! 813 01:14:01,249 --> 01:14:03,291 بازی رو به جلو! 814 01:14:03,374 --> 01:14:06,499 همیشه همینطور جلو بازی کن. 815 01:14:06,582 --> 01:14:10,166 Bickerstaff، شما قرار است نقطه احمقانه باشد نه ساق مربع. 816 01:14:10,249 --> 01:14:12,249 اتفاقاً این یک دوشیزه تمام شده بود. 817 01:14:12,332 --> 01:14:13,666 حالا، دوباره کاسه می اندازم. 818 01:14:14,582 --> 01:14:16,332 خفاش راست. 819 01:14:22,832 --> 01:14:24,749 -چطوره؟ -بیرون! 820 01:14:24,832 --> 01:14:28,249 یک مورد واضح از lbw، پا قبل از ویکت. شما بیرون هستید. 821 01:14:28,332 --> 01:14:31,999 Vous étes une... لخته. 822 01:14:32,082 --> 01:14:33,791 -لخته؟ -لخته شدن 823 01:14:33,874 --> 01:14:36,416 بله. حالا، تو کاسه، من خفاش می کنم. 824 01:14:37,249 --> 01:14:39,082 لخته، لخته؟ 825 01:14:39,166 --> 01:14:40,374 لخته؟ 826 01:14:54,666 --> 01:14:55,999 رفت برای شش! 827 01:14:56,999 --> 01:14:59,791 اوه عزیزم زمان برای فاصله چای الان آقا 828 01:14:59,874 --> 01:15:03,374 -خیلی خب، بیکرستاف، خیلی خوب. -وای عزیزم، ای عزیز، ای عزیز! 829 01:15:03,457 --> 01:15:06,124 حالا، من جیرجیرک را می فهمم! 830 01:15:06,207 --> 01:15:09,166 این ایده خیلی خوبیه فاصله چای، Bickerstaff. 831 01:15:12,749 --> 01:15:14,541 متشکرم. 832 01:15:19,916 --> 01:15:22,041 بسته شد. خیلی دیر شده است. 833 01:15:22,124 --> 01:15:23,874 وای عزیزم چقدر ناراحت کننده 834 01:15:24,874 --> 01:15:28,332 می بینید، من مشتاقم که آقا را پیدا کنم که مونالیزا را نقاشی کرد. 835 01:15:29,374 --> 01:15:30,666 او مرده است. 836 01:15:31,374 --> 01:15:33,874 مرده؟! ولی دیروز دیدمش 837 01:15:34,749 --> 01:15:37,332 -تو اونو دیدی...؟ -بله، حتی با او صحبت کردم. 838 01:15:38,707 --> 01:15:40,957 -باهاش ​​حرف زدی؟ -بله 839 01:15:46,832 --> 01:15:48,582 او 500 سال است که مرده است. 840 01:15:48,666 --> 01:15:51,041 اوه، مزخرف! چرا، او اکنون آنجاست. 841 01:15:54,124 --> 01:15:55,749 خوب نگاه کن 842 01:16:03,207 --> 01:16:04,999 Bon Soir, Mon ami. 843 01:16:05,082 --> 01:16:06,166 اوه 844 01:16:06,249 --> 01:16:07,916 شما چطور؟ 845 01:16:07,999 --> 01:16:10,707 -چطوری؟ ظهر بخیر -عصر بخیر 846 01:16:10,791 --> 01:16:14,207 فکر کردم شاید دوست داشته باشی یک فنجان چای انگلیسی واقعی 847 01:16:14,291 --> 01:16:17,041 که لذت بخش خواهد بود. خیلی ممنون. 848 01:16:17,124 --> 01:16:19,499 -پس بریم باغ تویلری؟ -مم 849 01:16:37,374 --> 01:16:39,082 اون پایین چه خبره؟ 850 01:16:40,374 --> 01:16:41,874 بیا ببین 851 01:16:42,957 --> 01:16:44,499 هوای تازه تر! 852 01:16:53,291 --> 01:16:55,749 چرا «تیپری» را بازی می کنند؟ 853 01:16:55,832 --> 01:16:58,332 چون در حال رونمایی هستند مجسمه ای برای لرد بایرون 854 01:16:59,332 --> 01:17:00,749 چرا "تیپری"؟ 855 01:17:01,832 --> 01:17:03,582 این یک سنت انگلیسی است. 856 01:17:05,166 --> 01:17:06,916 -اوه میبینم -بله 857 01:17:10,874 --> 01:17:12,749 و اکنون به تجارت. 858 01:17:12,832 --> 01:17:14,207 تجارت؟ 859 01:17:14,291 --> 01:17:17,041 بله. کسب و کار بسیار ساده واقعا. 860 01:17:18,957 --> 01:17:22,416 می بینی، من همیشه می خواستم داشتن مونالیزا 861 01:17:23,332 --> 01:17:25,916 الان برای اولین بار تو زندگیم من توان پرداخت آن را دارم. 862 01:17:27,291 --> 01:17:31,374 امیدوارم به من کمک کنی برای تحقق بخشیدن به یک آرزوی مادام العمر 863 01:17:31,457 --> 01:17:33,207 اما چگونه؟ 864 01:17:33,291 --> 01:17:35,541 آیا کاملا واضح نیست، 865 01:17:35,624 --> 01:17:39,291 وقتی یک هنرمند عکسی برای فروش دارد و خریدار احتمالی وجود دارد؟ 866 01:17:40,041 --> 01:17:43,874 -یعنی مونالیزای من رو میخوای؟ -بله 867 01:17:43,957 --> 01:17:47,332 برای شما ناراحت کننده است، اینطور نیست؟ عکس ها مثل بچه ها هستند. 868 01:17:47,416 --> 01:17:50,124 آدم رشد می کند تا آنها را دوست داشته باشد، سپس آنها باید ما را ترک کنند. 869 01:17:50,207 --> 01:17:52,374 اوه، اما عکس من نیست به اندازه کافی برای شما خوب است 870 01:17:52,457 --> 01:17:55,374 مزخرف! مونالیزا است. 871 01:18:00,624 --> 01:18:02,624 جناب وزیر 872 01:18:02,707 --> 01:18:04,624 خانم ها 873 01:18:04,707 --> 01:18:06,416 آقایان 874 01:18:06,499 --> 01:18:10,249 عشق بزرگ ساکت است اما شاید مقایسه کنیم... 875 01:18:10,332 --> 01:18:12,249 او چه می گوید؟ 876 01:18:14,624 --> 01:18:16,541 عشق بزرگ ساکت است 877 01:18:17,832 --> 01:18:19,207 آیا این است؟ 878 01:18:20,166 --> 01:18:21,207 بله. 879 01:18:21,291 --> 01:18:24,332 شاعری که امروز به آن احترام می گذاریم 880 01:18:24,416 --> 01:18:28,332 برای معشوقش شعر ساخت از این سکوت 881 01:18:29,416 --> 01:18:33,457 می گوید از این سکوت برای معشوقش شعری ساخت 882 01:18:34,707 --> 01:18:37,707 با جسارت روحش را برهنه کرد... 883 01:18:38,291 --> 01:18:43,499 او در این شعر صحبت کرد از جوانی و طراوت او، 884 01:18:43,582 --> 01:18:45,416 و... و جذابیت. 885 01:18:47,457 --> 01:18:49,624 او از همان ابتدا او را دوست داشت. 886 01:18:50,666 --> 01:18:53,166 او را در سکوت دوست داشت... 887 01:18:54,582 --> 01:18:55,916 پرشور 888 01:18:57,207 --> 01:18:58,957 آیا شما واقعا؟ 889 01:19:00,749 --> 01:19:01,916 بله. 890 01:19:04,749 --> 01:19:10,332 در این اشعار شاعر از خود فراتر می رود تا خودش را پیدا کند... 891 01:19:11,791 --> 01:19:15,166 به نام عشق اینک رونمایی می کنم... 892 01:19:15,249 --> 01:19:19,124 به نام عشق اینک رونمایی می کنم... 893 01:19:41,416 --> 01:19:44,666 بابا ببین این آقا می آید! 894 01:19:45,582 --> 01:19:47,499 آنها کیف پول شما را پیدا کرده اند. 895 01:19:49,541 --> 01:19:52,416 توی تاکسی پیداش کردم 896 01:19:52,499 --> 01:19:55,124 در کابین بود. روی زمین. 897 01:19:55,207 --> 01:19:57,041 -بیا، باید عجله کنیم! -نظر بده؟ 898 01:19:57,124 --> 01:19:58,874 -خب حالا چیکار کنیم؟ -شس! 899 01:19:58,957 --> 01:20:00,166 صورت حساب من 900 01:20:01,499 --> 01:20:02,916 Moi au Revoir... 901 01:20:03,749 --> 01:20:05,957 به آنها بگو من باید دخترم را ببینم. 902 01:20:06,041 --> 01:20:07,332 درباره یک زن است. 903 01:20:07,416 --> 01:20:12,749 عاشقان مثل بیمارند کمک به آنها یک وظیفه مقدس است. 904 01:20:28,166 --> 01:20:29,624 -دیکی -سلام! 905 01:20:31,416 --> 01:20:34,332 بلیمی حالا پامو گذاشتم توش! ببخشید گروهبان 906 01:20:34,416 --> 01:20:37,207 -بردار، احمق! -بله گروهبان. 907 01:20:48,041 --> 01:20:51,541 - مادموازل ریموند؟ - دوم، چپ. صبر کن 908 01:20:53,582 --> 01:20:55,416 -ریموند! -ریموند! 909 01:20:55,499 --> 01:20:56,541 ریموند! 910 01:20:56,624 --> 01:20:58,207 ریموند! 911 01:20:58,291 --> 01:20:59,582 ریموند! 912 01:21:00,582 --> 01:21:02,041 سریع بیا پایین 913 01:21:04,166 --> 01:21:06,999 - ممکن است این کار را انجام دهیم. - هر چیزی برای عاشقان! 914 01:21:08,832 --> 01:21:10,874 -بیا! -کجا؟ 915 01:21:10,957 --> 01:21:13,124 الان وقت نیست در راه به شما بگویم! 916 01:21:27,999 --> 01:21:29,624 اما من گفتم متاسفم. 917 01:21:29,707 --> 01:21:33,166 اما تو باور داشتی که من می توانم این کار را انجام دهم! این چیزی است که من را خیلی آزار داده است. 918 01:21:33,249 --> 01:21:35,374 اوه او را خیلی دوست دارد! 919 01:21:35,457 --> 01:21:38,832 نه اصلا، او یک بی رحم است، یک اسکاتلندی... 920 01:21:40,957 --> 01:21:42,374 یک مرد 921 01:21:49,082 --> 01:21:51,541 بیا، ما هواپیما را از دست می دهیم. 922 01:22:00,499 --> 01:22:02,707 توجه شما لطفا 923 01:22:02,791 --> 01:22:05,457 مسافران لندن، 924 01:22:05,541 --> 01:22:12,082 پرواز DE336 British European Airways برای سوار شدن درخواست می شوند. 925 01:22:17,624 --> 01:22:19,374 خب سوزان 926 01:22:19,457 --> 01:22:20,957 خب مکس 927 01:22:22,291 --> 01:22:24,499 اینجاست که ما خداحافظی می کنیم من فکر می کنم. 928 01:22:25,832 --> 01:22:27,791 من au revoir را بیشتر دوست دارم. 929 01:22:29,499 --> 01:22:31,499 خوب پس، au revoir. 930 01:22:34,332 --> 01:22:36,541 خیلی فوق العاده بوده 931 01:22:36,624 --> 01:22:38,624 هرگز فراموشش نمی کنم، هرگز. 932 01:22:39,457 --> 01:22:41,666 هرگز؟ زمان زیادی است. 933 01:22:50,082 --> 01:22:52,249 اوه، عجله کن! سریع تر! سریع تر! 934 01:22:52,332 --> 01:22:53,791 ویت ویت 935 01:22:58,541 --> 01:23:00,791 مواظب کامیون باش، احمق! 936 01:23:21,666 --> 01:23:23,999 - کجا رفته؟ - من نمی دانم. 937 01:23:29,916 --> 01:23:31,041 برای من؟ 938 01:23:31,124 --> 01:23:32,374 بله. 939 01:23:35,541 --> 01:23:36,749 خب... 940 01:23:37,666 --> 01:23:38,999 خداحافظ 941 01:23:39,082 --> 01:23:42,374 - بیا، ببوسش! - بیا! 942 01:23:45,374 --> 01:23:47,332 عشق زیباست 943 01:23:49,166 --> 01:23:51,416 لطفا برای هواپیمای لندن عجله کنید. 944 01:23:51,499 --> 01:23:55,124 -تو برای من می نویسی، نه؟ -بله و تو هم برام بنویس. 945 01:23:55,207 --> 01:23:57,499 -البته -خواهش می کنم، آقا، شما آن هواپیما را از دست خواهید داد. 946 01:23:58,957 --> 01:24:01,249 خداحافظ خداحافظ خداحافظ 947 01:24:02,332 --> 01:24:04,082 -پول -اوه ببخشید 948 01:24:04,166 --> 01:24:06,249 -پول -کامبین؟ 949 01:24:06,332 --> 01:24:07,957 دوازده هزار فرانک 950 01:24:08,041 --> 01:24:09,541 -دوازده هزار؟! -دوازده هزار فرانک. 951 01:24:09,624 --> 01:24:11,791 -تو دیوونه ای -نه نیستم کل روز منتظرش بودم. 952 01:24:12,707 --> 01:24:16,916 - من منتظرت باش - من صبر کن تاکسی... 953 01:24:19,416 --> 01:24:22,541 -میگه تمام روز منتظرت میمونه. -بله، بله، بله. 954 01:24:22,624 --> 01:24:24,541 -ممنون -باشه 955 01:24:25,791 --> 01:24:28,082 دفعه بعد به گلاسکو می آیی. 956 01:24:28,166 --> 01:24:30,666 گلاسکو زیباتر از پاریس خواهد بود. 957 01:24:30,749 --> 01:24:32,207 و ارزان تر. 958 01:24:33,207 --> 01:24:34,707 خداحافظ 959 01:24:56,124 --> 01:24:57,791 اندی! 960 01:24:57,874 --> 01:24:58,916 اندی! 961 01:25:23,957 --> 01:25:26,749 BEA British European Airways 962 01:25:26,832 --> 01:25:30,666 اعلام ورود پرواز شماره 338 از پاریس. 963 01:25:42,874 --> 01:25:45,082 لبخند بزرگ، لطفا، سر نورمن. 964 01:25:46,249 --> 01:25:48,582 چطور این کار را کردی، سر نورمن؟ 965 01:25:49,374 --> 01:25:53,416 با تماس شخصی من همیشه بهترین روش را پیدا می کنم. 966 01:25:53,499 --> 01:25:56,916 -خسته به نظر میرسی سر نورمن. -بله همینطوره... 967 01:25:56,999 --> 01:25:58,749 خیلی از من گرفته شده 968 01:25:59,749 --> 01:26:01,291 خیلی 969 01:26:01,374 --> 01:26:03,666 البته برای من هم تاثیر زیادی گذاشت. 970 01:26:04,541 --> 01:26:06,624 یعنی قلب جدید. 971 01:26:06,707 --> 01:26:09,166 حالا اگر ببخشید آقایان من یک ... 972 01:26:09,249 --> 01:26:10,582 فقط یک چیز، سر نورمن. 973 01:26:10,666 --> 01:26:13,791 شایعه ای وجود دارد که شما در حال بررسی آن هستید کاهش کمک هزینه اولیه مسافر 974 01:26:13,874 --> 01:26:16,207 با این حال، آیا این درست است؟ 975 01:26:16,291 --> 01:26:19,707 اگر من اصلاً چیزی را در نظر دارم، قربان، مطمئناً اینطور نیست! 976 01:26:20,874 --> 01:26:22,332 -ممنون -روز بخیر 977 01:26:23,374 --> 01:26:24,832 خوش بگذره آقا؟ 978 01:26:24,916 --> 01:26:28,499 دوست خوب من، هیچ جایی مثل پاریس نیست اگر می دانید کجا بروید 979 01:26:30,666 --> 01:26:33,041 -اینو خوندی؟ -نه 980 01:26:37,416 --> 01:26:39,249 خب چقدر جالبه 981 01:26:39,332 --> 01:26:41,582 -میفهمی؟ -نه 982 01:26:42,541 --> 01:26:44,957 -چیزی برای اعلام داری؟ -بله 983 01:26:52,541 --> 01:26:53,874 این چیه؟ 984 01:26:53,957 --> 01:26:55,999 او مونالیزا است. 985 01:26:56,082 --> 01:26:58,874 -از کجا گرفتی؟ -در موزه لوور 986 01:27:07,041 --> 01:27:09,082 یک لحظه ببخشید، می خواهید؟ 987 01:27:09,166 --> 01:27:10,041 اوه 988 01:27:11,082 --> 01:27:12,832 آیا او عاشق هنر است؟ 989 01:27:15,916 --> 01:27:17,832 چیزی برای اعلام دارید؟ 990 01:27:18,499 --> 01:27:20,582 چیزی برای اعلام دارید؟ 991 01:27:20,666 --> 01:27:22,666 L'amour toujours. 992 01:27:24,457 --> 01:27:27,499 خیلی خوبه خانم مقاله مسئولیتی ندارد. 993 01:27:27,582 --> 01:27:30,832 -چرا که نه؟ -خب خانم جعلیه. 994 01:27:30,916 --> 01:27:33,791 تقلبی؟ مونالیزای من؟ 995 01:27:36,374 --> 01:27:38,791 -اصلشو دیدی؟ -نه خانم 996 01:27:38,874 --> 01:27:39,999 اوه 997 01:27:40,082 --> 01:27:43,582 خب پس بین خودمون این به مراتب بهتر از اصلی است. 998 01:27:43,666 --> 01:27:47,457 خیلی، به مراتب بهتر، و کار از چنین مرد جذاب 999 01:27:48,457 --> 01:27:50,457 خیلی ممنون برای خدمات شما 1000 01:28:03,707 --> 01:28:05,041 آه، سر نورمن. 1001 01:28:05,124 --> 01:28:06,707 ظهر بخیر آقا 1002 01:28:11,957 --> 01:28:13,082 ظهر بخیر 1003 01:28:13,166 --> 01:28:15,541 ممکن است از شما بخواهم که افشا کنید جعبه سیگارت، 1004 01:28:15,624 --> 01:28:18,332 فندک شما، ساعت شما و دکمه سرآستین شما، لطفاً قربان؟ 1005 01:28:21,291 --> 01:28:22,791 آفرین. 1006 01:28:22,874 --> 01:28:24,457 آفرین مرد جوان 1007 01:28:25,291 --> 01:28:26,624 این روحیه 1008 01:28:27,499 --> 01:28:31,291 و من را نیز خواهید یافت برس های با پشت نقره ای در ... 1009 01:28:31,374 --> 01:28:32,791 در چمدان 1010 01:28:32,874 --> 01:28:35,791 -بله قربان، اما شما... -آفرین، آفرین. 1011 01:28:35,874 --> 01:28:37,291 ادامه بده 1012 01:28:37,374 --> 01:28:38,666 ادامه بده 1013 01:28:49,374 --> 01:28:50,957 آخر هفته خوب، خانم؟